UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, lugares y sucesos
se modificaron con fines dramáticos.
[canto de pájaros]
[clic del Walkman]
[suena "In the City"]
[inaudible]
[sigue la música]
[risas]
[gritos]
[ladridos]
[sigue la música]
[gritos]
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[Calderoni en inglés] Héctor Palma dirige Sinaloa desde que se fue de Juárez.
A Amado Carrillo Fuentes lo enviaron a Juárez para ocuparse de Pablo Acosta.
Y no le gusta.
[Ossie] No necesitamos el ABC.
Ya sabemos casi toda esta mierda.
¿Sí?
¿Saben que los de Sinaloa llevan cocaína por Tijuana?
¿A través de Arellano Félix?
¿Y que no es un matrimonio feliz?
De hecho, se odian.
Los de Arellano Félix hace meses se quejan por compartir su plaza.
Para contentarlos,
Félix le puso un impuesto a todo lo que Sinaloa pasa por Tijuana.
Pero estos...
...no son de los que pagan impuestos.
Ayer Palma mandó a la mierda a Benjamín.
Y ahora los sinaloenses
se están llevando toda su cocaína de Tijuana.
¿De cuánto estamos hablando?
No menos de 300 o 400 kilos.
[en español] No voy muy rápido para ti, ¿verdad?
[en inglés] ¿Qué pasa si no se la llevan para Mazatlán?
La cosa se pone interesante.
Tienen mucho peso para traficar,
con un riesgo enorme.
Eso nos da una oportunidad.
[Ossie en español] ¿Quieres acabar con Félix Gallardo?
Sé testigo.
Pide inmunidad.
Podrías hacerlo desde la corte.
Pues yo valorizo mi vida. ¿Tú no?
¿Cómo funciona, eh?
El dinero que te da Félix.
¿Te tiene en la nómina?
¿O nomás agarras un cachito de los sobres que te mandan a entregar?
¿Cómo dijiste que te llamas?
[en inglés] Vaya equipo que tienes, Walt.
Con razón todo lo que lograron.
Avísame si hallan sus huevos.
Por lo menos...
...tal vez hoy hayan aprendido algo.
Tarado.
Me pediste que escuchara y lo hice.
Sigue sin gustarme.
[Amat] ¿Sabes las cosas que oí de este tipo?
Y ahora nos vio la cara a todos.
[en español] Y no hay boleto de vuelta para nosotros tres si empieza a hablar.
[en inglés] Así es,
pero nosotros también le vimos la cara.
Si Félix sabe que estuvo aquí,
está muerto.
Entonces, ¿debemos confiar en él?
Claro que no.
Como con cualquier informante: confiar pero verificar.
Versión basura.
Y veremos adónde nos lleva.
Vamos.
Heath dijo que acabáramos con esto, ¿no?
Tal vez pongamos 400 kilos en la mesa antes de irnos.
Y nos anotamos una victoria en toda esta mierda.
¿Qué dicen, muchachos?
Ahora que el acuerdo entre tus hermanos y los sinaloenses se chingó,
nos deja con una oportunidad.
Podemos usar la infraestructura de tu familia, sus rutas,
para pasar nuestra mercancía.
¿Y cuando el producto esté del otro lado? Cuando esté en Estados Unidos, pues.
¿Entonces qué?
[Isabella] Usamos tus choferes.
¿Sabes cómo se van a enterar mis hermanos de lo que hacemos tú y yo? Así, mira.
¿Qué se te ocurre pues, patrón?
Si vamos a hacer esto, lo vamos a hacer bien.
Y lo vamos a hacer a nuestra manera.
Conseguir trabajo en Tijuana no es fácil.
CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS
Y nadie sabe eso mejor que los gringos.
Una agencia de reclutamiento de San Diego tiene una oficina en Tijuana
que patrocina a mujeres que sacan visas de trabajo.
Los gringos las contratan para que trabajen
del otro lado de la frontera.
Ganan su salario americano limpiando cuartos de hotel,
casas,
oficinas.
Ellas cruzan la frontera todos los días a pie
para tener una vida mejor.
Y la compañía se aprovecha de eso.
La agencia pasa por ellas.
Y después de todo un día de trabajo, las traen de regreso.
Y a cambio les toman un buen pedazo de sus ganancias.
La compañía se queda con el 84 por ciento.
Con 20 dólares en la bolsa,
¿tú crees que se van a quejar?
Es más de lo que estas mujeres jamás ganan en México.
¿Tu movida es qué? ¿Dar a la empresa sobornos?
La compré la semana pasada.
Pues si yo le hago la contabilidad a mis hermanos.
Y yo creí que esta es una buena adquisición para nuestros bienes.
Así que a partir de mañana, las señoras se llevan su salario completo.
Y además, 500 pesos extras para que crucen nuestra coca.
Mulas.
Dices que estas muchachas cruzan a diario, ¿no?
¿Más o menos como cuánto pueden llevar?
Como media libra cada una.
Como 35 000 personas cruzan el puente de San Ysidro todos los días.
Nosotras hemos empleado 700.
Esas son 350 libras.
Por día.
¿Alguna otra pregunta?
[Chapo] Ciérralo, pues.
Súbanse a ese.
¿Ya recogiste todas tus chingaderas? ¿O me dejaste un chivito por ahí? [ríe]
Si tuvieran un poquito de sentido común,
así nada más, tantito,
hubieran hecho carnitas de ese marrano. De veras.
Qué desperdicio.
No, pues yo ya estoy hasta los huevos de tragar mierda sinaloense.
Ahí pregúntale a tu hermano. Que te enseñe cómo comer más puerco.
¿Qué dijiste, verga?
¡Se portan bien, muñecas!
Mucha suerte cruzando toda esa coca en balsa, ¿eh? Hijos de su puta madre.
Búscate unos hombres que los sigan. Asegúrate que salgan de la ciudad.
[en inglés] Se mueven. Van al sur por Los Higos. Cambio.
Copiado. Ya vamos.
[Amado en español] ¡Necesitamos conseguir más trabajadores!
¡Contrata el triple de gente, que no damos abasto!
[hombre] ¡Amado! Te busca el patrón. Te busca.
¿Bueno? ¿Bueno?
¡Ey! ¡Si me vuelve a hablar Acosta, me avisas!
¡No, el pinche Acosta no! El patrón patrón.
El de Guadalajara.
[Aguilar] Pero bueno, Amado quiere que construyamos.
Bueno, quiere construir cuatro conta...
Mira nada más, cabrón.
[ríe]
Debería de meterte una denuncia.
¿Y tu chingado casco, pues?
- No, se me chinga el peinado, luego. - [Aguilar ríe]
¿Qué hubo, Félix?
Pues le estaba explicando aquí los avances de nuestra obra.
Va a todo dar, este pedo.
Vamos, ¿no? Pues vamos a toda madre, este...
Acosta estuvo aquí, ayer, todo el día.
¿Quieres que le hable por teléfono?
No, pues si no vengo a verlo a él.
Vengo a hablar contigo.
- Dale pues. - [Aguilar] Un gusto verlo.
Y ya sabe, cuando necesite algo aquí en Juárez, conmigo cuente.
Ya estamos. Gracias, comandante.
[ríe]
Chingón.
Esta chingón estar en la obra, ¿no?
Ver cómo se va levantando todo.
¿Ya me vino a revisar la tarea, profe? ¿O qué?
¿Y ese bato qué, eh?
- ¿Aguilar? - Ey.
Pues es abusado, el bato. Ambicioso.
Pero es un hijo de su rechingada madre, eso sí.
Sí, pues la mitad de los agentes le deben el jale a él.
- Sí. - Sí conoce bien a todos, ¿no?
Ey.
Está bueno. Digo para que le eche un ojo aquí a todo mientras tú no estás.
Nos vamos de viaje ahorita.
Chingado, ¿adónde chingados nos vamos?
Para Panamá. Dale pues.
[Amat en inglés] Acabamos de pasar la entrada a la autopista.
Van hacia el norte.
Claramente los camiones van a la frontera.
[Daryl] ¿De verdad los idiotas van a intentar cruzar?
Amat, dile a Ossie que retroceda y nos deje a nosotros.
[Amat] Copiado.
[en español] ¿No me vas a decir a qué chingados vamos a Panamá?
Ey. Una junta con los colombianos, pero te necesito ahí.
[Amado] ¿Por qué Panamá?
Porque es territorio neutro.
Ya me arreglé con Nepomuceno
para que el Golfo le entre a la federación.
Ahorita ahí va a estar, el ruco ese.
Vamos para enterar a los colombianos de cómo va a estar el pedo ahora.
Nos vamos a empezar a cobrar en producto.
Pues eso nos mete en su giro, ¿qué no?
[Félix] Pues si ese es el pedo.
Durante los próximos seis meses,
los vamos a sacar de la venta directa de coca en Estados Unidos.
Ya no la van a rifar los colombianos.
Ahora me toca a mí.
¿Qué chingados me estás diciendo?
[Félix] Pues si yo controlo todas las rutas de su mercado,
no les queda de otra.
Y con Matta en la cárcel,
alguien se tiene que encargar de la transportación.
Lo vamos a hacer con nuestra flota.
Tú te vas a encargar de la operación de todo.
¿Querías saber a qué vergas te traje, primo? Pues ahí esta. Felicidades.
Vamos a hacer pistas en Chiapas. En Veracruz también.
Ahí bajamos, cargamos combustible, y luego tiramos la chingadera en Juárez.
Ahí va a estar el centro de distribución.
Te dije que era importante.
Pinches colombianos, van a trabajar para nosotros.
Y la feria que nos va a caer.
Vamos a ser intocables.
Jodido, ¿y desde cuándo estás planeando esto, cabrón?
Bueno, desde siempre.
Vamos a controlar este negocio, de Bogotá a Nueva York.
Escobar, Cali, el chingado PRI...
Todos se me van a cuadrar.
Pero sí se va a transformar el pedo.
¿Estás listo?
A huevo que estoy listo.
Mira.
Y yo que creí tantas veces que te me ibas a pandear.
¿Por qué chingados me iba a pandear yo?
[mujer] Señor, estamos a punto de aterrizar.
Gracias, mija.
En una hora llegan esos batos al hotel.
Viene con su sobrino, el viejo este.
Buen trabajo.
[música tradicional mexicana]
¡Món!
¿Qué?
¿Estás bien?
[Benjamín] ¿A Ramón no lo has visto?
Parece ser que está en uno de sus humores.
Me hablaron para decirme que lo habían visto en el parque. Otra vez.
Ramón no es el que me preocupa, fíjate. Él está bien.
Pues deberías estar feliz, ya se fueron a la verga estos pendejos de Sinaloa.
Les hubieras visto la cara. Pinche cara de pendejos que tenían esos perros.
Yo creo que no pudieron con el tema del impuesto, o qué se yo.
- Ah, mira, qué padre, ¿verdad? - [Benjamín] Ey.
Oye, mi mamá tiene una cita a las cuatro con el doctor.
Nomás revisa que de ahí la lleven, ¿no?
Ah, chingá. ¿Tú no puedes o qué?
¿Vas a salir?
Ay, Benjamín.
Pues es que ya por fin el de la cafetería me invitó a salir, fíjate.
[en inglés] El objetivo se detuvo. Entra en otro depósito. Cambio.
Copiado. Estamos dos kilómetros atrás.
¿Para qué trasladar 400 kilos de cocaína
de un depósito a otro a 17 kilómetros?
Estos tipos traman algo.
No hay duda.
Estaremos del lado norte de la calle.
Búsquense un lugar. Cambio.
[Amat] Entendido.
- [en español] Señor Félix. - Ey.
Ya pronto subirá el patrón.
Está bueno. Ya les aviso a mis socios, gracias.
Permiso. Para afuera, todos. Vamos, todos.
Ya nos tenemos que ir, parce.
- [hombre 2] Déjame trabajar. - Tenemos que irnos ya.
[hombre 2] Ya casi acabo.
No te demores.
¿Qué hubo, pues? ¿Ya va a acabar?
Ya casi, señor.
Nunca se sabe quién escucha. Es mejor estar seguros.
Sí.
Les ha de servir mucho. A ustedes los traen jodidos, ¿no?
[hombre 2] Es un buen sitio para esconder una cámara.
Vamos a ver.
[Félix] Pues ahora sí, ¿no? Yo creo ya acabó.
Nomás me encargo de la seguridad. Y siempre sigo la misma rutina.
Disculpe, señor.
Y... suerte con su reunión.
¿Cómo te llamas, tú?
Salcedo.
Pues ya estuvo, ¿no?
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
[marca]
[suena]
[hombre] Recepción.
Comuníqueme por favor a la habitación de Nepomuceno Guerra, ¿sí?
[hombre] No hay nadie con ese nombre registrado en el hotel, señor.
A ver, espéreme.
¿Y Juan Ábrego? ¿Tiene ese nombre?
[hombre] Un momento.
[Pacho] ¿Falta alguien?
Te digo porque parece que está esperando más compañía.
No. No, nomás nosotros. ¿Le sirvo?
Muy bien. Parece que alguien se equivocó.
Bueno...
Dijo que tenía algo importante de lo que hablar.
Eso espero, porque tuve que acomodar muchas mierdas para poder estar acá.
[susurra] No me está gustando, vámonos de chingada de aquí.
Cierto.
Casi se me olvida.
Yo también tenía algo que decirle.
Hicimos un trato con uno de sus compatriotas.
Va a empezar a mover polvo para nosotros también.
Es como de la verdadera vieja guardia, ¿no?
Es como un Al Capone o algo así.
Su familia le juega mucho a la heroína, pero eso está cambiando,
gracias a mí.
Se llama...
...Juan Nepomuceno Guerra.
¿Ha oído hablar de él?
Ey.
Sí, sí he escuchado de él.
Pero bueno, no tiene por qué preocuparse. Eso no modifica en nada nuestro acuerdo.
Y en lo que a mí concierne,
pues hay espacio para todos, ¿no?
México es un país grande.
¿O no?
Sí.
[Pacho] ¿Entonces? ¿Qué quieren?
Nosotros necesitamos que nos mande más producto.
Por eso estamos aquí.
¿Sigue teniendo problemas para mantener a su gente contenta?
Le pregunto porque la nómina puede ponerse dura.
¿Cuánto?
Todo lo que tenga.
[ríe]
Pues a ver,
si nos esforzamos,
en unos meses podríamos...
...juntar como ¿qué? 65 000 kilitos.
Unas setenta toneladas, más o menos.
Está bueno.
[Pacho] Está bueno.
El acuerdo seguiría siendo el mismo.
En cuanto esa vaina deje a Colombia, es responsabilidad de ustedes.
Hasta el último gramo.
Pues qué le parece si va y habla con sus socios, ¿verdad? Para saber si...
Mm-mm.
No, no hace falta.
Mis socios y yo tenemos una confianza plena.
Somos como familia.
Bueno, como ustedes, supongo.
No.
Yo no tengo socios.
[Pacho] Cierto.
Cierto.
Ya que al hondureño lo agarró la DEA,
tendrán que hacerse cargo del transporte, también. No sé como les va eso.
Eso lo tenemos resuelto.
[Pacho] ¿Sabe?
Matta Ballesteros no era socio mío.
Pero si lo fuera, tendría que estar preguntando,
¿cómo es que lo agarraron teniendo tantos años en el negocio?
[chista]
Pero como no es familia,
como que no es cosa mía, ¿no?
Pero me caía bien.
Era un bacán.
Ey.
[Pacho] Hm.
Bueno, a mis socios les gusta ganar dinero,
así que, si todo sale bien, van a estar muy, muy felices.
Y si no, pues...
Yo voy a estar intrigado en ver qué es lo que pasa después.
Me olvidé su nombre, amigo.
Amado Carrillo Fuentes.
[Pacho] Amado Carrillo Fuentes.
Ya no se me olvida.
Me gusta saber quién transporta mi mercancía.
Va a ser un gusto hacer negocios también con usted, Amado.
Bueno, jóvenes.
Ándale pues.
Con permiso, señores.
No seas mamón, pinche Félix.
¿Cómo chingados vamos a mover tanta puta coca, cabrón?
¿Pues que vergas hacía? No había de otra.
La cagamos con 65 000 kilos y ahí chingamos a nuestras putas madres, cabrón.
Pinche Guerra, hijo de su puta madre.
Ocupo aviones para mover esa cantidad y no tengo ni uno.
Pues los compras, Amado.
Los compras y ya.
[campanilla]
[suena el teléfono]
- [Guerra] ¿Bueno? - Te pasaste de verga, pinche ruco.
Miguel Ángel, mijito.
Me agarras otra vez con el mandil puesto. Estoy dando de comer a los huerquillos.
Mira.
Pues hemos decidido no continuar con el trato. ¿Cómo la ves?
No, pues si ya sé que les vas a mover coca a los pinches colombianos.
Pues es que...
...me resultaste tan convincente que no me pude resistir.
[Félix] ¡Teníamos un trato, carajo!
A ver, yo no iría tan lejos.
A ver, ¡escúchame!
[Guerra.] No, escúchame tú, Miguel Ángel.
Tienes problemas de alto perfil.
Y yo soy un hombre callado por naturaleza.
Mira, si crees que me metiste en un pedo,
no te preocupes, ¿eh? Ya lo solucioné, además, ya lo sabes, ¿no?
No, y te felicito mucho. Mucho te felicito por eso, mijito, pero yo me pregunto,
¿cuánto tiempo hubiera durado yo
después de que tú hubieras conseguido lo que buscabas de los colombianos?
Tus socios tienen historias
cortas y trágicas, Miguel Ángel.
Y pues digamos que yo...
...decidí cuidar mi propio huerto.
¡Deja de hablar de mis putos socios, carajo!
Te gusta mucho Roma, ¿verdad?
Te voy a crucificar, pinche gordo infecto, pinche payaso de mierda.
Te voy a colgar como puerco para que te vean tus nietos
cómo te desangras en tu puto rancho,
¡y luego lo voy a quemar, cabrón!
Pues yo creo que eso no va a pasar, fíjate.
Miguel Ángel...
La vida
es un largo viaje donde los mapas los dibujó un tonto.
Y uno nunca sabe dónde salta la liebre,
¿verdad?
[gruñe]
[Amat en inglés] ¿Qué chances hay de que nos salga bien?
¿Una probabilidad?
Si no nos sale, en una semana estaré en un escritorio en Phoenix.
Phoenix. Qué mierda.
¿Cómo es la cosa con esos dos?
- Se conocen hace mucho, ¿no? - [suspira]
Nunca vi a Walt sin Sal. Ni quisiera.
Me prometió que me ayudaría
con la libertad bajo palabra para mi hermano.
¿Puedo creerle?
Si Walt te promete algo...
...lo cumplirá.
¿Alguna anécdota?
¿Quieres contarnos?
No.
- [Daryl] ¿Dónde está preso? - Kern Valley. Cerca de Fresno.
Doce años por robo armado.
¿Fue él?
Totalmente. Cien por ciento.
[Breslin] Se mueven.
¿Ven eso?
Sí, lo vemos.
[enciende el motor]
Ya, ya, ya.
Un segundo.
Muchachos, sigan a los camiones. Vamos detrás.
¿Y esos quiénes son?
No lo sé. Parecen de Arellano Félix.
Se preguntan lo mismo que nosotros.
¿Quieres volver a los camiones?
No.
¿Y qué quieres hacer?
Echar una ojeada yo también.
[Palma en español] Dime cosas buenas, Cochi.
¿Y cómo lo tomaron los hermanos?
¿Alguna chingadera?
[Cochiloco] No, todo en orden.
Nada más sus pinches perros nos andan siguiendo desde que salimos de Tijuana.
¿Y qué con el otro asunto?
[Cochiloco] Todo bien.
Se fundió un fusible del ventilador, pero todo en orden.
[Palma] ¿Todo bien?
Pero hace mucho pinche calor, ¿verdad?
Ni que lo digas, Güero, el pinche calor está cabrón.
[Palma] Óyeme.
No quiero que se nos muera ninguno de nuestros obreros, cabrón.
No, pues no.
¿Qué chingados, pero por qué no lo arreglaste?
- [Cochiloco] ¿El ventilador? - ¡Sí, carajo!
Tenemos que conseguir una extensión industrial.
El Chapo ya encontró unas en Tijuana, pero los pinches precios están cabrones.
Pero, ya va a conseguir un tipo
que nos lo vende a la mitad de lo que sale en la ciudad.
¿Sí me oíste, Güero? Medio precio.
¡Verga, solo arregla el puto ventilador, Cochi!
Está bueno.
Se ve que la Lupita no le hecha la mano.
[Breslin en inglés] Maldita sea. Está vacío.
Nada.
[música tradicional mexicana]
Necesitamos aire, patrón.
Respira más despacio.
Pinche infierno.
¿Dónde está ese puto cable?
¡Ahí va, patrón, ahí va!
[Chapo] ¡Ándale!
¡Nos estamos ahogando!
[Chapo] ¡Conecta ya esa madre, cabrón!
Puta madre.
[inhala profundo]
[en inglés] ¿Eso ya andaba?
[Daryl] ¿Qué carajo están haciendo?
Parece que Calderoni se equivocó.
Estos idiotas se van a su casa.
Se vuelven a Sinaloa.
Walt, negativo. No hay cruce de frontera.
Toman la Federal 2 al este.
Vuelven a Sinaloa.
Síganlos otros 15 kilómetros.
¿Para qué van a llevársela de vuelta a Sinaloa?
Quizá nunca salió de Tijuana.
Algo pasa aquí.
Nos quedamos hasta que anochezca.
Voy a entrar al puto depósito.
[música tradicional mexicana]
[en español] Doscientos kilos, así nomás.
Los gringos ni las voltearon a ver. Y los nuestros tampoco.
Brillante, Enedina.
Nomás que ahora tenemos un problema.
¿Qué?
Vamos a necesitar mucha coca.
Un chingo más.
Te voy a presentar a mi contacto en Colombia.
Ya es hora, socia.
[se abre la puerta]
[en inglés] ¿Qué estamos buscando?
[música a lo lejos]
[Sal] ¿Oyes eso?
[hombre en español] Puta madre, Diego.
Mi chingado hermano se anda chingando a mi vieja, cabrón, no mames.
[hombre 2] Bueno, yo también me la echaba.
[hombre] Cállate, güey. Tampoco tú me estés fregando la madre, güey.
Me ven la cara de pendejo a cada rato, y tú chingue y chingue también, no mames.
Ya, toma tus pinches cigarros.
[Breslin en inglés] Un túnel, los malditos.
Todas las casas de estas dos cuadras
tienen el mismo dueño que hace cinco años.
Excepto esta belleza de aquí.
La compraron en ejecución hipotecaria hace tres meses.
En efectivo.
El otro extremo del túnel.
Bueno.
Armamos un equipo y les caemos en San Ysidro.
[Calderoni ríe]
Es una posibilidad.
Pero ¿qué lograríamos?
Son 300 kilos como mínimo.
Tú lo dijiste.
Droga que saldría de circulación.
Eso lograríamos.
Nos ganaríamos una medalla.
¿Eso buscas?
¿Una medalla?
[en español] A la chingada con este güey.
[en inglés] Si hacen la redada, se acaba ahí.
Sacan la coca y unos traficantes rasos van presos.
Hasta ahí va bien.
Cuando Benjamín Arellano Félix sepa que los sinaloenses
construyeron un túnel bajo su plaza...
...la cosa se pondrá más fea entre las plazas.
Y eso es malo para Félix.
Para desmantelar un imperio...
...hay que dividirlo.
[risa burlona]
Walt, no lo estás considerando en serio, ¿no?
[en español] ¿Este ha sido su plan todo este tiempo, comandante?
[en inglés] Nos quiere manipular.
Puede ser,
pero ya me cansé de perder.
Si tomamos ese camino, no puedo quedarme contigo.
Me salgo.
Lo digo en serio.
[suspira]
Bueno...
Haz lo que tengas que hacer.
¿Cómo lo hacemos?
[en español] No, si este vejete no es ningún pendejo, Azul.
Él sabe lo que le puedo hacer.
Necesito saber por qué anda tan gilito.
Quiero llegar a Guadalajara y que me digas qué vergas se trae entre manos, ¿estamos?
[suspira] Muy bien.
¿Qué vergas dijiste?
¿Construyeron un qué?
¡Ramón!
Consíguete unos hombres.
[estruendo]
¿Qué chingados fue eso?
[voces indistintas en español]
¡No te muevas, cabrón!
¿Cuántos cabrones hay ahí abajo?
[hombre] Patrón.
¿Qué chingados fue eso?
[voces indistintas]
- Oye, ¿dejaron de trabajar allá? - ¡Sh!
[voces indistintas]
Sálganse a la verga.
Vámonos, muchachos.
¡Vámonos!
[gritos indistintos]
Esos putos sinaloenses van a aprender.
Mete bien esa chingadera.
[enciende el motor]
¿Y qué hace esta mamada? Échalo más rápido, cabrón.
Ya no da, patrón. No jala.
Ah, qué la verga.
Quítale la chingada.
A ver. Saca la otra madre.
¿Qué?
¿Ya salieron todos sus plebitos?
Supongo que ahorita nos vamos a enterar.
[Chapo] ¡Sálganse!
[estruendo]
¡Ándele!
¡Apúrele! ¡Apúrele!
[tose]
[hombre] ¿Y ahora qué hacemos, jefe?
[disparos]
[disparo]
[disparos]
[siguen los disparos]
[se enciende el motor]
[los autos arrancan]
[en español] ¿Qué hubo? ¿Qué me tienes?
[Azul] Nada bueno.
[Félix] ¿Quién vergas es este pelón?
El Secretario de Programación y Presupuesto.
Doctorado en Harvard. Su padre fue senador.
¿Y a mí qué chingados?
[Azul] Él va a ser el próximo presidente de México.
Todavía no lo anuncian, pero ya le puso el dedazo el PRI.
El arresto de Zuno en Estados Unidos fue todo un escándalo.
Y el partido no quiere un candidato que tenga
un sobrino en la cárcel.
Así que nuestro regordete amigo de la ciudad de México no será nominado.
¿Estás seguro?
[Azul] El nuevo chavo,
cuando era niño,
su familia pasaba el verano en la costa.
En Matamoros.
Donde su padre, el senador,
se hizo muy amigo de un empresario local.
Juan Nepomuceno Guerra.
Así que, si querías saber qué tenía Guerra bajo la manga...
Al próximo presidente de México.
Guerra te ha estado manipulando todo este tiempo.
La vieja escuela.
Hijos de la chingada.
Es admirable.
Admirable, la verga.
Averíguame lo que sea que sepas de ese pinche pelón, ¿eh?
- Hay algo más. - ¿De qué?
Pasó algo esta noche en Tijuana.
Descubrieron un túnel que pasa por abajo de la frontera.
Estamos investigando los pormenores, pero la cosa no esta nada fácil.
Hijos de su puta madre.
Ey, patrón.
¿Cómo le fue en el viaje?
[enciende el motor]
[suena una aria de soprano]
¿A casa, señor?
Vamos para el departamento. Al del Parque Lineal.
[Clavel] Muy bien.
[jadeos]
Clavel. ¡Clavel!
La pistola, cabrón. La pistola.
Está bien, señor. Tranquilo. Estamos controlando la situación.
Tranquilo. Manténgase dentro en lo que aseguramos el perímetro.
[música de percusión]
Subtítulos: Caro Friszman